1 00:00:29,480 --> 00:00:32,280 um um 2 00:01:09,070 --> 00:01:11,870 um um 3 00:02:39,340 --> 00:02:40,340 Multumesc. 4 00:03:07,100 --> 00:03:12,540 Macomb era un oraș vechi obosit, chiar și în 1932 când am știut prima dată. 5 00:03:14,360 --> 00:03:15,980 Cumva era mai cald atunci. 6 00:03:17,500 --> 00:03:20,440 Gulerele rigide pentru bărbați s-au ofilit cu nouă inchi dimineata. 7 00:03:21,200 --> 00:03:25,460 Doamnele s-au scăldat înainte de prânz, după lor pui de somn la ora trei. 8 00:03:25,940 --> 00:03:30,480 Și până la căderea nopții erau ca un ceai moale prajituri cu glaturi de sudoare si dulce 9 00:03:30,480 --> 00:03:31,480 talc. 10 00:03:32,960 --> 00:03:35,440 O zi dura 24 de ore. 11 00:03:36,000 --> 00:03:37,080 dar părea mai lungă. 12 00:03:38,380 --> 00:03:42,820 Nu era nicio grabă, căci era unde să mergi, nimic de cumpărat, fără bani 13 00:03:42,820 --> 00:03:46,920 ea cu, desi comitatul Maycomb avea recent sa spus că nu are nimic 14 00:03:46,920 --> 00:03:47,920 frica, ci frica însăși. 15 00:03:50,160 --> 00:03:52,720 În acea vară, aveam șase ani. 16 00:03:53,140 --> 00:03:54,280 Bună dimineața, domnișoară Cunningham. 17 00:03:54,960 --> 00:03:55,960 Buna dimineata, domnisoara. 18 00:03:56,720 --> 00:03:58,040 Tatăl meu se îmbracă. 19 00:03:58,340 --> 00:03:59,960 Ai vrea să-l sun pentru tine? 20 00:04:00,740 --> 00:04:03,000 Nu, domnișoară, nu-mi pasă să mă deranjez. De ce? 21 00:04:20,110 --> 00:04:21,110 Nu am vrut să te deranjez niciunul. 22 00:04:21,910 --> 00:04:24,570 Ți-am adus astea aici hickory. Asta e doar o parte din implicarea mea. 23 00:04:24,790 --> 00:04:27,790 Ei bine, vă mulțumesc. Guzile pe care le aveam saptamana trecuta au fost delicioase. 24 00:04:28,830 --> 00:04:29,830 Ei bine, dimineața. 25 00:04:30,750 --> 00:04:31,750 Dimineaţă. 26 00:04:36,550 --> 00:04:42,390 Scott, cred că poate data viitoare dl. Vine Cunningham, mai bine nu suni 27 00:04:42,830 --> 00:04:45,170 M-am gândit că ai vrea să-i mulțumești. Oh, eu face. 28 00:04:46,070 --> 00:04:48,090 Cred că îl jenează să fie multumit. 29 00:04:55,340 --> 00:04:56,340 iti aduc toate chestiile astea? 30 00:04:56,560 --> 00:05:00,780 Mă plătește pentru o muncă legală pe care am făcut-o pentru el. De ce te plătește așa? 31 00:05:01,240 --> 00:05:03,400 Doar așa poate. El nu are bani. 32 00:05:04,200 --> 00:05:05,200 E sărac? 33 00:05:05,380 --> 00:05:06,380 Da. 34 00:05:08,800 --> 00:05:09,800 Suntem săraci? 35 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 Chiar suntem. 36 00:05:13,060 --> 00:05:14,680 Suntem la fel de săraci ca un Cunningham? 37 00:05:16,020 --> 00:05:17,020 Nu, nu tocmai. 38 00:05:18,320 --> 00:05:19,720 Cunningham sunt oameni de la țară, fermieri. 39 00:05:21,440 --> 00:05:22,800 Accidentul i-a lovit cel mai tare. 40 00:05:25,060 --> 00:05:26,380 Gal, sună-ți fratele. 41 00:05:27,100 --> 00:05:32,560 Atticus, Jim e sus în copac. spune el el nu va coborî până nu ești de acord 42 00:05:32,560 --> 00:05:34,120 juca fotbal pentru metodiști. 43 00:05:38,660 --> 00:05:39,660 Jim. 44 00:05:42,580 --> 00:05:45,480 Fiule, de ce nu cobori din acolo acum și iei micul dejun? 45 00:05:46,880 --> 00:05:48,020 California are unul bun. 46 00:05:48,520 --> 00:05:49,520 Biscuiți fierbinți. 47 00:05:49,600 --> 00:05:53,990 Nu, domnule. Nu până când nu ești de acord să joci fotbal pentru metodiști. O, fiule, eu 48 00:05:53,990 --> 00:05:56,810 nu pot face asta. Ți-am explicat că sunt prea bătrân ca să iasă acolo. 49 00:05:58,230 --> 00:06:00,270 La urma urmei, sunt singurul tată pe care îl ai. 50 00:06:01,030 --> 00:06:03,410 N-aș vrea să ies acolo și sa-mi dai capul, vrei? 51 00:06:03,990 --> 00:06:05,050 Nu cobor. 52 00:06:06,870 --> 00:06:07,870 Fă-o singur. 53 00:06:42,060 --> 00:06:43,060 Bună dimineața, Morty. 54 00:06:43,100 --> 00:06:44,200 Bună dimineața, Atticus. 55 00:06:44,840 --> 00:06:49,340 Nu îmi va lăsa să am o armă și o va face Joacă doar fotbal cu mine. 56 00:06:49,660 --> 00:06:50,740 Nu aborda niciodată. 57 00:06:51,840 --> 00:06:55,720 El poate face voința cuiva atât de etanș nu o poți rupe. 58 00:06:56,500 --> 00:06:59,900 Îți numări binecuvântările și te oprești plângându-vă, amândoi. 59 00:07:34,000 --> 00:07:35,900 Și ea nu începe școala până viitoare luna. 60 00:07:36,960 --> 00:07:39,300 Arăți destul de slab pentru că mergi pe șapte. 61 00:07:39,740 --> 00:07:41,140 Sunt mic, dar sunt bătrân. 62 00:07:42,800 --> 00:07:44,000 Oamenii îmi spun Dale. 63 00:07:44,820 --> 00:07:46,300 Sunt din Meridian, Mississippi. 64 00:07:47,020 --> 00:07:49,980 Și îmi petrec două săptămâni alături cu mătușa mea Stephanie. 65 00:07:51,040 --> 00:07:55,360 Mama mea a lucrat pentru un fotograf în Meridian. Ea mi-a răspuns la poza din 66 00:07:55,360 --> 00:08:00,200 Concursul Copilului Frumos și a câștigat cinci dolari pe el. Ea îi dă banii 67 00:08:00,220 --> 00:08:02,940 și am fost la spectacolul de imagini de 20 de ori cu ea. 68 00:08:05,320 --> 00:08:11,560 este mort, dar avem un tată unde ești tati, nu am primit nici unul este mort 69 00:08:33,640 --> 00:08:34,679 Încântat să te cunosc, dragă. 70 00:08:35,360 --> 00:08:36,360 Încântat să te cunosc. 71 00:08:37,200 --> 00:08:39,340 Tatăl meu deține calea ferată L și N. 72 00:08:39,600 --> 00:08:42,840 O să mă lase să pornesc tot motorul drumul spre New Orleans. 73 00:08:43,220 --> 00:08:44,220 Chiar așa? 74 00:08:47,200 --> 00:08:49,020 El spune că pot invita pe oricine. 75 00:08:53,820 --> 00:08:57,220 Acolo pleacă cel mai rău om din toate timpurile a luat o gură de viață. 76 00:09:05,520 --> 00:09:11,740 Singurul lucru, el are un băiat pe nume Boo pe care îl ține înlănțuit de un pat din 77 00:09:11,740 --> 00:09:12,740 casa de acolo. 78 00:09:16,600 --> 00:09:17,600 Haide. 79 00:09:23,320 --> 00:09:24,500 Vezi, el locuiește acolo. 80 00:09:26,040 --> 00:09:30,140 Boo iese doar noaptea când ești tu adormit și e întuneric beznă. 81 00:09:30,920 --> 00:09:32,880 Când te trezești noaptea, poți auzi el. 82 00:09:33,640 --> 00:09:37,560 Odată l-am auzit scărpinând pe nostru ușă cu ecran, dar el dispăruse până atunci 83 00:09:37,560 --> 00:09:38,560 Atticus a ajuns acolo. 84 00:09:40,480 --> 00:09:41,860 Mă întreb ce face acolo. 85 00:09:43,460 --> 00:09:44,980 Mă întreb cum arată. 86 00:09:45,920 --> 00:09:51,780 Ei bine, judecând după urmele lui, el este înălțime de vreo șase picioare și jumătate. 87 00:09:52,560 --> 00:09:56,000 Mănâncă veverițe crude și toate pisicile el poate prinde. 88 00:09:57,020 --> 00:10:00,460 Există o cicatrice lungă și zimțată care curge tot drumul pe faţa lui. 89 00:10:01,240 --> 00:10:02,840 Dintii lui sunt galbeni si putreziti. 90 00:10:03,370 --> 00:10:06,450 Are ochii izbiți și saliva cel mai mult a timpului. 91 00:10:08,510 --> 00:10:10,190 Oh, nu te cred. 92 00:10:11,570 --> 00:10:15,770 Dill, ce cauți aici? Domnul meu, Mătușă Stephanie, aproape mi-ai dat o 93 00:10:15,770 --> 00:10:16,589 atac de cord. 94 00:10:16,590 --> 00:10:19,470 Dill, nu vreau să te joci casa aceea de acolo. Există un maniac 95 00:10:19,470 --> 00:10:20,770 locuiește acolo și este periculos. 96 00:10:21,150 --> 00:10:22,150 Vedea? 97 00:10:22,270 --> 00:10:26,090 Încercam doar să-l avertizez despre Boo, dar nu m-a crezut. Ei bine, ai face-o 98 00:10:26,090 --> 00:10:27,550 mai bine crede-l, domnule Dill Harris. 99 00:10:27,930 --> 00:10:30,110 Spune-i despre momentul în care a încercat Boo să-și omoare tatăl. 100 00:10:30,400 --> 00:10:33,780 Stăteam într-o zi în curtea mea când mama lui iese strigând, el ucide 101 00:10:33,780 --> 00:10:34,780 noi toti. 102 00:10:34,820 --> 00:10:37,860 Sa dovedit că Boo stătea în sufragerie tăind hârtia pentru a lui 103 00:10:37,860 --> 00:10:41,160 album de însemnări. Și când tatăl lui vine, a întins mâna cu foarfecele, 104 00:10:41,300 --> 00:10:43,840 l-a înjunghiat în picior, l-a tras afară și am continuat să tăiați hârtia. 105 00:10:44,420 --> 00:10:49,060 Au vrut să-l trimită la un azil, dar tatăl lui a spus că nu vor face Radley 106 00:10:49,060 --> 00:10:52,840 azil. Așa că l-au închis în subsolul tribunalului până el 107 00:10:52,840 --> 00:10:55,520 a murit de umezeală. Și tatăl lui a adus el înapoi acasă. 108 00:10:56,100 --> 00:10:59,200 Iată-l până în ziua de azi, stând lângă el acolo cu foarfecele lui. 109 00:10:59,740 --> 00:11:01,480 Domnul știe ce face sau ce gândește. 110 00:11:05,500 --> 00:11:07,240 Şase! Șapte! 111 00:11:08,200 --> 00:11:09,200 Opt! 112 00:11:09,560 --> 00:11:10,560 Nouă! 113 00:11:11,140 --> 00:11:12,140 Zece! 114 00:11:16,320 --> 00:11:18,500 Haide, Scott! Este ora cinci! 115 00:11:23,020 --> 00:11:24,020 Unde te duci? 116 00:11:24,480 --> 00:11:25,780 E timpul să-l întâlnesc pe Atticus. 117 00:11:26,480 --> 00:11:28,080 Lasă-mă să-ți spun tati Atticus. 118 00:11:28,440 --> 00:11:29,440 Ar fi putut face asta. 119 00:11:29,700 --> 00:11:30,700 De ce să vezi? 120 00:11:31,160 --> 00:11:34,500 Nu știu. Tocmai a început să o facă de când a început să vorbească. 121 00:11:39,480 --> 00:11:40,480 Stop. 122 00:11:40,780 --> 00:11:42,360 Domnișoara DuBose este pe verandă. 123 00:11:43,320 --> 00:11:46,260 Ascultă, indiferent ce ți-ar spune ea, nu-i răspunde înapoi. 124 00:11:47,080 --> 00:11:50,820 Are un pistol confederat în poală sub șalul ei și te va ucide 125 00:11:50,820 --> 00:11:51,820 repede ca te uita la tine. 126 00:11:52,360 --> 00:11:53,360 Haide. 127 00:12:30,190 --> 00:12:31,190 poza asta dupa-amiaza. 128 00:12:31,430 --> 00:12:32,970 Nu spune o poză cu ce? 129 00:12:33,510 --> 00:12:35,930 Doamne, dragă, uită-te la tine flori. 130 00:12:36,370 --> 00:12:38,770 Ai mai văzut vreodată ceva frumos? 131 00:12:39,470 --> 00:12:44,570 Domnule Bowes, grădinile de la Bellingrath nu ai nimic de comparat cu a ta 132 00:12:46,090 --> 00:12:48,510 Oh, nu cred că sunt la fel de drăguți ca anul trecut. 133 00:12:49,050 --> 00:12:54,810 Oh, nu pot fi de acord cu tine. Cred că curtea ta va fi locul de spectacol 134 00:12:54,810 --> 00:12:55,810 a acestui oras. 135 00:12:55,990 --> 00:12:59,210 Ei bine, mă bucur să te văd, domnule Bowes. 136 00:13:15,560 --> 00:13:22,280 pe care l-am adus la mal cu prima mea plută, si eu 137 00:13:22,280 --> 00:13:24,280 avea un câine. 138 00:13:27,200 --> 00:13:31,700 Atticus, crezi că Boo Radley? chiar vine și se uită pe fereastra mea la 139 00:13:31,700 --> 00:13:32,700 noapte? 140 00:13:32,740 --> 00:13:33,880 Jim spune că da. 141 00:13:34,180 --> 00:13:39,780 În după-amiaza asta, când am trecut pe aici casa lor... Charlotte, ți-am spus și 142 00:13:39,780 --> 00:13:41,180 să-i lase pe acei săraci în pace. 143 00:13:43,180 --> 00:13:46,120 Vreau să stai departe de casă și nu-i mai chinui. 144 00:13:47,020 --> 00:13:48,020 Da, domnule. 145 00:13:48,340 --> 00:13:50,980 Ei bine, cred că pentru asta am citit în seara asta, dragă. Se face târziu. 146 00:13:51,300 --> 00:13:52,300 Cât este ceasul? 147 00:13:53,500 --> 00:13:54,500 8.30. 148 00:13:55,160 --> 00:13:56,400 Pot să văd ceasul? 149 00:14:17,100 --> 00:14:18,240 Iubitul meu soț. 150 00:14:20,660 --> 00:14:23,800 Nu cred că Jim spune că ceasul lui o va face îi aparțin într-o zi. 151 00:14:24,420 --> 00:14:25,420 Asta e corect. 152 00:14:26,200 --> 00:14:27,200 De ce? 153 00:14:28,580 --> 00:14:33,220 Ei bine, obișnuit ca băiatul să-l aibă pe al lui ceasul tatălui. 154 00:14:35,140 --> 00:14:36,360 Ce ai de gând să-mi dai? 155 00:14:38,880 --> 00:14:44,160 Ei bine, nu știu că mai am multe altele de valoare care îmi aparține. 156 00:14:48,240 --> 00:14:49,400 Dar există un colier de perle. 157 00:14:51,040 --> 00:14:52,940 Există un inel care ți-a aparținut mama. 158 00:14:54,100 --> 00:14:55,320 Și le-am pus deoparte. 159 00:14:56,360 --> 00:14:57,560 Și vor fi ai tăi. 160 00:15:42,960 --> 00:15:44,280 Câți ani aveam când a murit mama? 161 00:15:44,860 --> 00:15:45,860 Două. 162 00:15:46,600 --> 00:15:47,980 Câți ani aveai? 163 00:15:48,600 --> 00:15:49,600 Şase. 164 00:15:50,400 --> 00:15:52,060 bătrân ca sunt acum? 165 00:15:52,460 --> 00:15:53,460 Mm -hmm. 166 00:15:55,880 --> 00:15:57,240 Mama era drăguță? 167 00:15:58,020 --> 00:15:59,020 Mm -hmm. 168 00:16:00,360 --> 00:16:01,780 Mama era drăguță? 169 00:16:03,740 --> 00:16:04,740 Mm -hmm. 170 00:16:06,720 --> 00:16:08,220 Ai iubit-o? 171 00:16:09,360 --> 00:16:10,360 Da. 172 00:16:30,190 --> 00:16:31,190 Seara, Atticus. 173 00:16:31,690 --> 00:16:32,730 Bună seara, domnule judecător. 174 00:16:37,230 --> 00:16:38,730 Mai degrabă cald, nu-i așa? 175 00:16:39,470 --> 00:16:40,470 Da, într-adevăr. 176 00:16:46,550 --> 00:16:47,550 Ce mai face doamna Taylor? 177 00:16:48,330 --> 00:16:49,910 E bine, bine, mulțumesc. 178 00:16:55,030 --> 00:16:57,090 Atticus, ai auzit de Tom Robinson? 179 00:16:58,930 --> 00:16:59,930 Da, domnule. 180 00:17:01,800 --> 00:17:04,079 Marele juriu se va ocupa de încărcare el mâine. 181 00:17:09,900 --> 00:17:13,760 Mă gândeam să te numim ia cazul lui. 182 00:17:17,819 --> 00:17:21,380 Știi, îmi dau seama că ești foarte ocupat zilele astea cu practica ta. 183 00:17:23,020 --> 00:17:25,680 Și copiii tăi au nevoie de mult timpul tău. 184 00:17:36,750 --> 00:17:37,750 Luați cazul. 185 00:17:39,590 --> 00:17:42,450 Am să trimit un băiat pentru tine mâine când îi apare auzul. 186 00:17:46,230 --> 00:17:47,230 Ei bine, atunci. 187 00:17:48,250 --> 00:17:50,410 Ne vedem mâine, Agus. Da, domnule. 188 00:17:54,210 --> 00:17:55,210 Și mulțumesc. 189 00:17:56,890 --> 00:17:57,890 Da, domnule. 190 00:18:10,640 --> 00:18:15,580 că ești o mare fantomă împotriva a doi Tom Swifts, nu ai merge mai departe 191 00:18:15,580 --> 00:18:16,880 decât poarta lui Boo Radley. 192 00:18:18,700 --> 00:18:19,700 De ce? 193 00:18:22,080 --> 00:18:23,080 Treci la asta! 194 00:18:23,260 --> 00:18:24,260 nu mi-e frica. 195 00:18:24,540 --> 00:18:27,760 Trec pe lângă casa lui Boo Radley aproape fiecare zi a vieții mele. 196 00:18:28,200 --> 00:18:29,340 O să aștept aici, dragă. 197 00:18:29,900 --> 00:18:31,080 Taci, Scout. 198 00:18:45,200 --> 00:18:46,200 Bine, intră. 199 00:19:49,290 --> 00:19:51,890 Sunt despre asta în comitatul Meridian, dl. 200 00:19:52,130 --> 00:19:53,130 Deal Harris. 201 00:19:54,570 --> 00:19:55,730 Îți spun ce să facem. 202 00:19:56,350 --> 00:19:59,870 Să coborâm la tribunal și să vedem femeia în care l-au lăsat pe Boo. 203 00:20:00,230 --> 00:20:03,490 Mătușa mea spune că e infestat de lilieci și el aproape a murit de mucegai. 204 00:20:04,070 --> 00:20:07,670 Haide. Pun pariu că au lanțuri și instrumente în care să-i tortureze. 205 00:20:08,810 --> 00:20:09,810 Haide. 206 00:20:12,510 --> 00:20:13,510 Tânărul Fitz? 207 00:20:14,650 --> 00:20:15,650 Da, domnule? 208 00:20:16,070 --> 00:20:17,730 Dacă-ți cauți tatăl... 209 00:20:18,040 --> 00:20:21,140 E în interiorul tribunalului. multumesc, domnule, dar nu căutăm... Mulțumesc 210 00:20:21,140 --> 00:20:22,160 dumneavoastră, domnule Townsend, domnule. 211 00:20:24,760 --> 00:20:26,600 Ce face tatăl tău în tribunal? 212 00:20:27,380 --> 00:20:29,560 Este avocat și are un caz. 213 00:20:29,940 --> 00:20:32,160 Marele juriu își acuză clientul azi. 214 00:20:32,540 --> 00:20:36,340 Am auzit ceva despre asta aseară când a venit judecătorul Taylor. Să mergem 215 00:20:36,340 --> 00:20:37,940 ceas. Nici o afacere. 216 00:20:39,020 --> 00:20:41,080 Nu i-ar plăcea asta. Nici o afacere. 217 00:21:03,850 --> 00:21:06,550 Mă ridicați cu toții ca să văd ce este merge mai departe. În regulă. 218 00:21:07,130 --> 00:21:08,130 Ia atitudine, Scout. 219 00:21:13,630 --> 00:21:14,810 Nu se întâmplă mare lucru. 220 00:21:16,750 --> 00:21:18,590 Judecătorul pare că doarme. 221 00:21:22,310 --> 00:21:24,190 Îl văd pe tatăl tău și pe bărbatul de culoare. 222 00:21:25,550 --> 00:21:26,870 Omul colorat. Shh. 223 00:21:28,350 --> 00:21:30,630 Bărbatul de culoare îmi arată ca el plângând. 224 00:21:30,990 --> 00:21:33,550 Și îl văd. Mă întreb ce a făcut a... 225 00:21:39,630 --> 00:21:44,430 Împreună pe o parte și un bărbat păstrează arătând spre bărbatul colorat în galben. 226 00:22:10,320 --> 00:22:13,100 A coborât să afle unde Bo Reilly a fost închis. 227 00:22:13,300 --> 00:22:14,820 Voia să vadă liliecii. 228 00:22:16,800 --> 00:22:18,940 Vreau să vă întoarceți imediat acasă. 229 00:22:19,660 --> 00:22:20,660 Da, domnule. Alerga de-a lungul. 230 00:22:42,730 --> 00:22:45,990 Îmi pare foarte rău că te-au ales să te aperi acel negru care a violat-o pe mama mea. 231 00:22:46,390 --> 00:22:49,710 Nu știu de ce nu l-am ucis eu însumi în loc să merg la șerif. 232 00:22:50,490 --> 00:22:54,490 Știi, te-a salvat pe tine și pe șerif iar contribuabililor multe necazuri. 233 00:22:54,490 --> 00:22:59,650 Eu, domnule Ewell, sunt foarte... Hei, căpitane, cineva mi-a spus tocmai acum că ei 234 00:22:59,650 --> 00:23:04,630 am crezut că l-ai crezut pe al lui Tom Robinson povestea din nou, nu-i așa? 235 00:23:05,890 --> 00:23:06,930 Știi ce am spus? 236 00:23:09,330 --> 00:23:12,070 Te-am spus greșit, omule. Ai greșit. 237 00:23:12,590 --> 00:23:14,510 Dl Pence nu face acest turneu împotriva noi. 238 00:23:17,110 --> 00:23:20,410 Ei bine, s-au înșelat, nu-i așa? am a fost desemnat să-l apere pe Tom Robinson. 239 00:23:20,950 --> 00:23:23,310 Acum că a fost acuzat, asta este intenționez să fac. 240 00:23:24,930 --> 00:23:27,310 Ai făcut turul lui? Scuzați-mă, dl. Ewell. 241 00:23:32,490 --> 00:23:34,230 Ce fel de om esti? 242 00:23:35,530 --> 00:23:37,170 Ai proprii copii. 243 00:23:58,480 --> 00:24:00,160 Voi sta chiar aici, la domnișoara Stephanie curte. 244 00:24:00,680 --> 00:24:03,500 Nu trebuie să vii, Angel May. 245 00:24:18,580 --> 00:24:19,580 Ceea ce ai de gând să faci? 246 00:24:22,080 --> 00:24:26,200 Am să mă uit într-o rană la Casa Radley și vedem dacă putem obține un 247 00:24:26,200 --> 00:24:27,200 Boo Radley. 248 00:24:34,220 --> 00:24:35,280 Te rog, mi-e frică. 249 00:24:35,620 --> 00:24:36,620 Atunci du-te acasă dacă ți-e frică. 250 00:24:36,920 --> 00:24:39,300 Jur, Scout, te porți mai mult ca o fată tot timpul. 251 00:24:39,580 --> 00:24:41,480 Haide. Așteptați-mă. Vin. 252 00:24:48,580 --> 00:24:52,540 Ne vom întoarce în spate și ne vom târî sub gard de sârmă înalt în partea din spate a 253 00:24:52,540 --> 00:24:53,540 lot gata. 254 00:24:54,680 --> 00:24:56,440 Nu cred că putem fi văzuți din acolo. 255 00:25:27,580 --> 00:25:28,580 Haide. 256 00:25:33,840 --> 00:25:34,840 te voi ajuta. 257 00:30:25,640 --> 00:30:28,980 Nu m-au biciuit niciodată de când am putut amintește-ți și plănuiesc să-l păstrez așa 258 00:30:29,960 --> 00:30:32,260 Ei bine, atunci merg cu tine. tu nu este. 259 00:30:32,520 --> 00:30:34,980 Stai chiar aici. Voi reveni pentru tu. 260 00:31:20,400 --> 00:31:21,400 14 261 00:32:14,120 --> 00:32:15,120 Viața lui Bay a ieșit din mine. 262 00:32:53,610 --> 00:32:55,710 MCG și Louise gata pentru prima zi la scoala. 263 00:32:56,090 --> 00:32:57,090 Scara? 264 00:32:58,850 --> 00:33:03,530 Scara? Cu ce ai de gând să faci azi dimineață, Calverney, cu 265 00:33:03,530 --> 00:33:04,530 copii la scoala? 266 00:33:04,710 --> 00:33:05,710 Nu știu. 267 00:33:05,910 --> 00:33:07,030 Și acesta este adevărul. 268 00:33:07,350 --> 00:33:09,230 Mă gândeam la asta tocmai acum. 269 00:33:41,100 --> 00:33:42,100 Vino aici, Scout. 270 00:33:45,960 --> 00:33:46,960 Luați micul dejun. 271 00:33:56,500 --> 00:33:58,600 Cred că rochia ta devine puternică, miere. 272 00:33:59,100 --> 00:34:01,320 Acum nu te trage de rochia aia, Cercetaș. 273 00:34:01,920 --> 00:34:04,480 Vrei să ai totul șifonat înainte chiar ajungi la scoala? 274 00:34:06,320 --> 00:34:09,900 Inca nu vad de ce trebuie sa port un rochie veche. 275 00:34:11,070 --> 00:34:12,710 Te vei obișnui cu asta. Sunt gata. 276 00:34:13,010 --> 00:34:14,010 Oh, Jim. 277 00:34:14,449 --> 00:34:15,449 Jim. 278 00:34:16,909 --> 00:34:18,949 Mai e o jumătate de oră până începe școala. 279 00:34:21,130 --> 00:34:22,130 Stai jos. 280 00:34:22,290 --> 00:34:23,290 Așteaptă-ți sora. 281 00:34:27,570 --> 00:34:28,650 Ei bine, grăbește-te, Scout. 282 00:34:29,670 --> 00:34:30,770 Încerc. 283 00:34:31,909 --> 00:34:32,909 Ei bine, haide. 284 00:34:33,170 --> 00:34:34,270 Este prima ta zi. 285 00:36:05,870 --> 00:36:06,870 nu te va mai lupta. 286 00:36:10,810 --> 00:36:12,850 Sper că este o cină de care te bucuri. 287 00:36:14,150 --> 00:36:15,150 Da, domnule. 288 00:36:15,190 --> 00:36:17,110 Nu știu când am avut un trandafir. 289 00:36:17,830 --> 00:36:20,990 Am avut veverițe și iepuri în ultima vreme. 290 00:36:22,550 --> 00:36:26,470 Eu și tatăl meu mergem la vânătoare în rezervă timp. 291 00:36:26,950 --> 00:36:28,250 Ai o armă a ta? 292 00:36:38,700 --> 00:36:39,538 Sigur, fiule. 293 00:36:39,540 --> 00:36:42,800 Cal, vei aduce vasul cu sirop, te rog? 294 00:36:43,280 --> 00:36:44,280 Da, domnule. 295 00:36:45,060 --> 00:36:47,460 Câți ani aveai când ai primit primul pistol, Albus? 296 00:36:48,860 --> 00:36:49,860 Treisprezece sau paisprezece. 297 00:36:52,900 --> 00:36:55,720 Îmi amintesc când tata mi-a dat asta pistol. 298 00:36:57,120 --> 00:36:59,600 Mi-a spus că nu ar trebui să arăt niciodată spre orice în casă. 299 00:37:01,040 --> 00:37:03,700 Și că ar prefera să trag în conserve în curtea din spate. 300 00:37:05,840 --> 00:37:09,520 Dar a spus că, mai devreme sau mai târziu, el presupus, tentația de a merge după 301 00:37:09,520 --> 00:37:10,520 ar fi prea mult. 302 00:37:12,300 --> 00:37:16,660 Și că aș putea să împușc toate geaiele albastre Am vrut, dacă pot să-i lovesc. 303 00:37:17,760 --> 00:37:20,980 Dar să ne amintim, a fost un păcat să ucizi un pasăre batjocoritoare. 304 00:37:21,900 --> 00:37:22,900 De ce? 305 00:37:23,940 --> 00:37:29,040 Ei bine, socotesc pentru că păsările batjocoritoare nu face altceva decât să faci muzică pentru noi 306 00:37:29,040 --> 00:37:30,040 bucură-te. 307 00:37:32,620 --> 00:37:33,860 Doar grădinile oamenilor. 308 00:37:34,620 --> 00:37:36,420 Fără plasă în pătuțurile de porumb. 309 00:37:37,840 --> 00:37:41,240 Ei nu fac un singur lucru, ci doar cântă inimile lor pentru noi. 310 00:37:44,180 --> 00:37:45,420 Cum ți-a plăcut la școală, Scott? 311 00:37:46,920 --> 00:37:47,920 În regulă. 312 00:37:49,440 --> 00:37:51,140 Ei bine, mulțumesc, Cal. Asta e pentru Walter. 313 00:38:26,640 --> 00:38:27,640 Vreau să vorbesc cu tine. 314 00:38:36,840 --> 00:38:38,220 Băiatul ăla este compania ta. 315 00:38:38,760 --> 00:38:41,760 Și dacă vrea să mănânce asta față de masă, l-ai lăsat, ai auzit? 316 00:38:42,600 --> 00:38:46,140 Și dacă nu poți să te faci apt să mănânci ca Oameni buni, puteți să stați aici și să mâncați 317 00:38:46,140 --> 00:38:47,140 bucatarie. 318 00:39:06,670 --> 00:39:07,670 a intrat în tine. 319 00:39:07,870 --> 00:39:09,850 Nu, nu. 320 00:39:14,010 --> 00:39:16,850 Nu pentru că nu mă voi întoarce la școală mai mult. 321 00:39:17,410 --> 00:39:19,510 Ah, Scout, este doar prima zi. 322 00:39:19,890 --> 00:39:22,050 Nu-mi pasă. Totul a mers prost. 323 00:39:22,830 --> 00:39:27,850 Profesorul s-a supărat ca un diavol pe mine și a spus că mă înveți să citesc tot 324 00:39:27,850 --> 00:39:33,630 greșit și să-l oprească. Apoi sa comportat ca un prost și a încercat să-i dea lui Walter Cunningham 325 00:39:33,630 --> 00:39:38,030 un sfert când toată lumea știe Cunningham's... nu va lua nimic de la 326 00:39:38,670 --> 00:39:40,690 Orice prost i-ar fi putut spune asta. 327 00:39:41,210 --> 00:39:46,110 Ei bine, poate e doar nervoasă. După toate, este și prima ei zi, de predare 328 00:39:46,110 --> 00:39:47,710 școală și fiind nou aici. 329 00:39:48,070 --> 00:39:50,990 Oh, Albus. Acum, așteaptă un minut. 330 00:39:54,190 --> 00:39:58,530 Înveți doar un singur truc, Scout, te intelegi mult mai bine cu toti 331 00:39:58,530 --> 00:39:59,530 de oameni. 332 00:39:59,690 --> 00:40:04,290 Niciodată nu înțelegi cu adevărat o persoană până când consideri lucrurile din punctul lui 333 00:40:04,290 --> 00:40:05,290 vedere. 334 00:40:06,960 --> 00:40:10,820 Până te urci în interiorul pielii lui și plimbați-vă în ea. 335 00:40:11,380 --> 00:40:15,080 Dar dacă continui să merg la școală, el nu poate mai citit vreodată. 336 00:40:19,840 --> 00:40:24,720 Știi ce este un compromis? 337 00:40:26,960 --> 00:40:28,020 Depinde de lege? 338 00:40:30,740 --> 00:40:32,920 Nu. 339 00:40:33,560 --> 00:40:34,560 Este un acord. 340 00:40:34,970 --> 00:40:36,390 ajunse de comun acord. 341 00:40:38,070 --> 00:40:41,570 Acum, iată cum funcționează. 342 00:40:44,470 --> 00:40:47,810 Recunoașteți necesitatea de a merge la scoala. 343 00:40:49,910 --> 00:40:55,510 Vom continua să citim la fel în fiecare noapte, așa cum am făcut-o întotdeauna. 344 00:40:58,890 --> 00:41:00,010 Este o afacere? 345 00:41:03,430 --> 00:41:09,460 Doar că... nu păreau să fie nimeni sau ceva ce Atticus nu putea explica. 346 00:41:10,640 --> 00:41:13,860 Deși nu era un talent care ar fi făcut-o stârni admiraţia oricăruia dintre noi 347 00:41:13,860 --> 00:41:17,020 prieteni, Gemenii a trebuit să recunoască că era foarte bun la asta. 348 00:41:18,060 --> 00:41:21,480 Dar asta era tot ce se pricepea, noi gândit. 349 00:41:35,799 --> 00:41:37,580 Gal, Jim, vino înăuntru. 350 00:41:39,100 --> 00:41:40,460 Hai, hai, intră. 351 00:41:49,700 --> 00:41:51,580 Domnule Finch, acesta este Cal. 352 00:41:51,800 --> 00:41:54,300 Jur pe Dumnezeu că e un câine nebun jos strada o bucată. 353 00:41:54,800 --> 00:41:55,820 El vine pe aici. 354 00:42:16,300 --> 00:42:17,580 înăuntru, fiule. Ține-l acolo, Cal. 355 00:42:19,840 --> 00:42:24,800 El este în raza de acțiune. Ia-l, domnule Finch. 356 00:42:25,220 --> 00:42:27,460 Oh, nu, domnule Tate. Nu poate trage. 357 00:42:27,700 --> 00:42:31,100 Nu pierde timpul, Hick. Pentru numele lui Dumnezeu, Domnule Finch, trebuie să fie ucis corect 358 00:42:31,100 --> 00:42:33,180 departe înainte de a începe să alerge. Uite unde este el. 359 00:42:33,480 --> 00:42:36,700 Nu pot să trag așa de bine și știi ea. Nu am mai împușcat un pistol de ani de zile. 360 00:42:37,060 --> 00:42:39,060 Ei bine, m-aș simți foarte confortabil dacă tu făcut acum. 361 00:43:34,060 --> 00:43:36,900 despre acel câine, înțelegi? El este doar la fel de periculos mort ca viu. 362 00:43:37,120 --> 00:43:38,120 Da. 363 00:43:40,360 --> 00:43:42,000 Atticus? Da, fiule? 364 00:43:46,480 --> 00:43:48,260 Nimic. Ce se întâmplă, băiete? 365 00:43:49,080 --> 00:43:52,420 Nu poți vorbi? Nu-ți cunoști tati e cel mai bun șans din acest județ? 366 00:43:52,420 --> 00:43:53,420 taci, la naiba. 367 00:43:54,200 --> 00:43:55,280 Să ne întoarcem în oraș. 368 00:43:55,780 --> 00:43:57,440 Ține minte acum, nu te apropia de acel câine. 369 00:43:57,840 --> 00:43:58,840 Da, domnule. 370 00:44:00,520 --> 00:44:02,480 O voi trimite pe Debo imediat să aleagă el sus. 371 00:44:30,380 --> 00:44:32,000 Dacă vrei afaceri, atunci o vei face oboseste-te. 372 00:44:32,300 --> 00:44:34,620 Oh, nu, nu eu. nu o sa ma obosesc. 373 00:44:35,040 --> 00:44:39,440 Ei bine, promit să stau în mașină cât eu intră și vorbește cu Helen Robinson. 374 00:44:39,680 --> 00:44:42,700 Mm -hmm. Și nu mă cicăli să plec dacă tu obosești. 375 00:44:42,940 --> 00:44:44,480 Bine, urcă-te. 376 00:44:53,520 --> 00:44:54,700 Cine este Helen Robinson? 377 00:44:55,200 --> 00:44:56,880 Ea este soția bărbatului pe care îl apăr. 378 00:45:21,100 --> 00:45:22,100 Seara, domnule Finch. 379 00:45:22,660 --> 00:45:26,380 Am venit să vă povestesc despre vizita mea spre parc. Da, domnule Finch. Și aș face-o 380 00:45:26,380 --> 00:45:28,540 sa stiu ca am primit o amanare a proces. 381 00:45:29,240 --> 00:45:31,100 Dă-mi o șansă să mă răcoresc. 382 00:46:03,240 --> 00:46:04,780 I-ai spune tatălui meu să iasă aici, te rog? 383 00:46:55,210 --> 00:46:56,590 Iubitor de negru. 384 00:47:15,590 --> 00:47:18,430 Nu trebuie să-ți fie frică de el, fiule. E tot bluff. 385 00:47:49,160 --> 00:47:50,880 Sunt o mulțime de lucruri urâte în asta lume, fiule. 386 00:47:52,560 --> 00:47:54,360 Mi-aș dori să le pot ține pe toți departe de tu. 387 00:47:58,060 --> 00:47:59,060 Asta nu este niciodată posibil. 388 00:48:02,140 --> 00:48:06,220 Acum, așteaptă până îl pun pe Scout în pat, O să te conduc acasă. Da, domnule. 389 00:48:23,530 --> 00:48:25,430 Stai aici cu Scout până îl iau pe Cal acasă? 390 00:48:25,690 --> 00:48:26,690 Nu, domnule. 391 00:48:27,110 --> 00:48:28,110 Noapte, Jim. 392 00:48:28,310 --> 00:48:29,310 Noapte, Cal. 393 00:51:01,320 --> 00:51:05,660 Atticus îmi promisese că mă va purta dacă a auzit vreodată că mă lupt 394 00:51:05,660 --> 00:51:06,660 mai mult. 395 00:51:06,980 --> 00:51:10,120 Eram mult prea bătrân și prea mare pentru așa ceva lucru copilăresc. 396 00:51:10,440 --> 00:51:14,420 Și cu cât am învățat mai devreme să rețin, cu atât ar fi mai bine tuturor. 397 00:51:15,780 --> 00:51:16,920 curand am uitat. 398 00:51:19,220 --> 00:51:21,260 Cecil Jacobs m-a făcut să uit. 399 00:51:25,260 --> 00:51:26,360 Ce este, Scott? 400 00:51:33,100 --> 00:51:34,100 Îi aperi pe negri. 401 00:51:37,280 --> 00:51:38,480 Nu spune negri, Scout. 402 00:51:38,860 --> 00:51:41,520 Nu am spus-o. Cecil Jacobs a făcut-o. 403 00:51:42,080 --> 00:51:43,600 De aceea a trebuit să mă lupt cu el. 404 00:51:44,220 --> 00:51:46,820 Scout, nu vreau să te lupți. 405 00:51:47,560 --> 00:51:51,260 A trebuit, Atticus. Nu-mi pasă ce motivele sunt. 406 00:51:52,060 --> 00:51:53,960 Îți interzic să lupți. 407 00:51:55,120 --> 00:51:56,120 Da. 408 00:52:03,820 --> 00:52:07,000 Pur și simplu apăr un negru, Tom Robinson. 409 00:52:08,520 --> 00:52:14,620 Acum, Scout, sunt câteva lucruri care nu ești suficient de mare ca să înțelegi doar 410 00:52:14,620 --> 00:52:15,620 încă. 411 00:52:17,140 --> 00:52:24,000 S-au vorbit multe prin oraș în sensul că nu ar trebui să fac mare lucru 412 00:52:24,000 --> 00:52:25,200 despre apărarea acestui om. 413 00:52:28,720 --> 00:52:32,480 Dacă nu ar trebui să-l aperi, atunci de ce o faci? 414 00:52:38,960 --> 00:52:39,960 o serie de motive. 415 00:52:42,320 --> 00:52:46,620 Principalul este că, dacă nu, eu nu puteam să-mi țin capul sus în oraș. 416 00:52:48,840 --> 00:52:53,540 Nici măcar nu ți-aș putea spune ție sau lui Jim să nu facă mai faci ceva. 417 00:52:58,460 --> 00:53:04,960 O să auzi niște discuții urâte despre asta la școală. 418 00:53:06,400 --> 00:53:08,020 Dar vreau să-mi promiți 419 00:53:08,910 --> 00:53:09,910 Un lucru. 420 00:53:10,930 --> 00:53:13,450 Că nu vei intra în lupte pentru asta. 421 00:53:14,090 --> 00:53:16,230 Indiferent ce îți spun. 422 00:53:23,410 --> 00:53:24,410 Da. 423 00:53:44,110 --> 00:53:45,150 studiind despre ei la școală. 424 00:53:45,690 --> 00:53:49,370 Profesorul spune că nu am fi în niciun loc fara ele. Așa a spus. 425 00:53:50,450 --> 00:53:51,450 Leaganul civilizatiei. 426 00:53:52,190 --> 00:53:54,310 Au inventat îmbălsămarea în hârtie igienică. 427 00:53:57,570 --> 00:53:58,730 E greșit, Scout. 428 00:54:02,170 --> 00:54:03,670 Aceasta. 429 00:54:05,730 --> 00:54:06,730 Uite, Jim. 430 00:54:24,720 --> 00:54:26,660 este acolo în fața sprâncenelor ca tu faci. 431 00:54:28,180 --> 00:54:29,980 Da, iar fata poartă breton ca tine. 432 00:55:29,060 --> 00:55:30,060 esti treaz? 433 00:55:30,460 --> 00:55:31,460 Du-te înapoi în pat. 434 00:55:31,700 --> 00:55:33,080 Nu pot să mă culc. 435 00:55:34,180 --> 00:55:35,180 Du-te înapoi în pat. 436 00:55:36,980 --> 00:55:38,180 Ce ai în cutie? 437 00:55:39,380 --> 00:55:40,580 Nimic. Du-te înapoi în pat. 438 00:55:58,380 --> 00:56:01,260 Dacă îți arăt, vei jura și niciodată spune cuiva? 439 00:56:02,440 --> 00:56:03,440 Jur. 440 00:56:04,860 --> 00:56:05,860 Încrucișează-ți inima. 441 00:56:28,810 --> 00:56:29,810 Toate acestea. 442 00:56:30,110 --> 00:56:31,850 Și nu sunt toți din acel copac bătrân. 443 00:56:32,070 --> 00:56:33,150 În momente diferite. 444 00:56:36,250 --> 00:56:37,250 știi, 445 00:56:41,270 --> 00:56:45,050 obișnuiau să le acorde pe acestea în școală câștigători de ortografie înainte de a ne naște. 446 00:56:47,010 --> 00:56:50,190 Și altă dată, am găsit asta. 447 00:57:21,040 --> 00:57:22,040 Atenţie. 448 00:57:24,100 --> 00:57:27,660 Știi, altceva nu am spus niciodată despre noaptea aceea m-am întors la 449 00:57:27,660 --> 00:57:28,660 Casa Radley. 450 00:57:28,820 --> 00:57:32,040 Altceva? Nu mi-ai spus niciodată orice despre acea noapte. 451 00:57:33,540 --> 00:57:38,060 Ei bine, știi prima dată când am fost să-mi ies din pantaloni? 452 00:57:38,480 --> 00:57:39,480 Uh-huh. 453 00:57:39,840 --> 00:57:41,340 Ei bine, toți erau într-o încurcătură. 454 00:57:42,060 --> 00:57:43,280 Și nu le-am putut da drumul. 455 00:57:45,560 --> 00:57:48,480 Ei bine, când m-am întors, totuși... 456 00:57:49,900 --> 00:57:51,400 Au fost pliate peste gard. 457 00:57:53,320 --> 00:57:55,300 Parcă mă așteptau. 458 00:58:02,980 --> 00:58:08,520 Trebuia să treacă mult timp înainte de Jem şi Am vorbit din nou despre Boo. 459 00:58:11,720 --> 00:58:17,220 Scoala s-a incheiat in sfarsit si a venit vara, la fel şi Dill. 460 00:58:20,040 --> 00:58:21,620 Ma, te-ai trezit puternic și devreme. 461 00:58:22,660 --> 00:58:24,140 Oh, sunt treaz de la patru. 462 00:58:24,560 --> 00:58:25,560 Patru? 463 00:58:26,220 --> 00:58:29,440 Oh, da, mereu mă trezesc la patru. Este în sângele meu. 464 00:58:30,220 --> 00:58:33,540 Vezi tu, tatăl meu era un feroviar până s-a îmbogățit. 465 00:58:33,960 --> 00:58:35,180 Acum zboară cu avioane. 466 00:58:36,160 --> 00:58:40,180 Într-una din zilele astea tocmai o va face coboară aici și fă-le, alege-mă 467 00:58:40,180 --> 00:58:41,220 și du-mă la plimbare. 468 00:58:51,850 --> 00:58:52,890 în mașină cu șeriful Tate? 469 00:58:53,290 --> 00:58:54,530 Tom Robinson, fiule. 470 00:58:56,330 --> 00:58:57,330 Unde a fost? 471 00:58:58,010 --> 00:58:59,530 În închisoarea din Abbotsville. 472 00:59:01,450 --> 00:59:02,450 De ce? 473 00:59:02,710 --> 00:59:04,630 Șeriful a crezut că ar fi mai în siguranță acolo. 474 00:59:05,470 --> 00:59:09,930 Îl aduc înapoi aici în seara asta pentru că procesul lui este mâine. 475 00:59:28,940 --> 00:59:29,899 Bună seara, Heck. 476 00:59:29,900 --> 00:59:30,900 Seara, domnule Pește. 477 00:59:32,580 --> 00:59:33,580 Intră. 478 00:59:38,900 --> 00:59:42,260 Vestea a trecut prin județ despre că l-am adus pe Tom Robertson înapoi la 479 00:59:42,260 --> 00:59:43,260 închisoarea. 480 00:59:43,680 --> 00:59:47,700 Am auzit că ar putea fi probleme din cauza asta ieșiți la Old Sarum. 481 00:59:58,990 --> 01:00:01,310 Dacă am nevoie să stai aici în seara asta, pot o faci? 482 01:00:01,970 --> 01:00:02,970 Da, domnule, pot. 483 01:00:03,170 --> 01:00:04,170 Multumesc. 484 01:00:10,970 --> 01:00:12,710 Cred că mai bine te bazezi pe rămâne. 485 01:00:14,390 --> 01:00:15,390 Da, domnule. 486 01:00:51,340 --> 01:00:54,040 Ce se întâmplă? 487 01:01:20,400 --> 01:01:21,480 Vezi, iată-l. Dincolo. 488 01:01:26,020 --> 01:01:26,698 Nu, Skip. 489 01:01:26,700 --> 01:01:27,700 Nu merge la el. 490 01:01:27,800 --> 01:01:28,880 S-ar putea să nu te placă. 491 01:01:30,540 --> 01:01:33,780 Am vrut doar să văd unde se află și ce punea la cale. 492 01:01:35,700 --> 01:01:37,260 E bine. Să ne întoarcem acasă. 493 01:01:37,820 --> 01:01:38,820 Haide. 494 01:02:37,070 --> 01:02:38,310 El acolo, domnule Finch? 495 01:02:38,970 --> 01:02:39,970 El este. 496 01:02:41,290 --> 01:02:42,290 El doarme. 497 01:02:43,130 --> 01:02:44,130 Nu-l trezi. 498 01:02:44,950 --> 01:02:46,250 Știi ce vrem. 499 01:02:49,530 --> 01:02:51,650 Îndepărtează-te de ușa aceea, dle Finch. 500 01:02:55,030 --> 01:02:56,030 Walter. 501 01:02:58,710 --> 01:03:01,250 Cred că ar trebui să te întorci la dreapta și întoarce-te acasă. 502 01:03:02,490 --> 01:03:04,230 La naiba, Tate e pe aici undeva. 503 01:03:04,550 --> 01:03:05,550 Nu, nu este. 504 01:03:06,700 --> 01:03:10,300 Gărzimea lui e afară după bătrânul ăla ceremonie ne caută. Știm ce el 505 01:03:10,460 --> 01:03:11,780 deci venim în alt mod. 506 01:03:12,060 --> 01:03:14,080 Da, nu te-ai gândit niciodată asta, ai avut, domnule Pinch? 507 01:03:14,640 --> 01:03:15,640 M-am gândit la asta. 508 01:03:15,960 --> 01:03:17,240 Nu-l pot vedea pe Atticus. 509 01:03:17,680 --> 01:03:20,600 Ei bine, asta schimbă lucrurile, fiule. 510 01:03:21,120 --> 01:03:22,120 Atticus! 511 01:03:24,160 --> 01:03:25,160 Hei, 512 01:03:26,960 --> 01:03:27,960 Atticus. 513 01:03:28,340 --> 01:03:29,340 Jim, du-te acasă. 514 01:03:29,460 --> 01:03:31,080 Și ia-ți pe Scout și pe Daryl acasă cu tine. 515 01:03:33,680 --> 01:03:34,980 Fiule, am spus să mergi acasă. 516 01:03:36,290 --> 01:03:37,290 Nu, domnule. 517 01:03:38,890 --> 01:03:39,950 Ei bine, îl voi trimite acasă. 518 01:03:40,270 --> 01:03:42,050 Nu face touchdowns! Lasă-l să plece! 519 01:03:42,430 --> 01:03:43,430 Lasă-l să plece! 520 01:03:43,730 --> 01:03:44,950 Nu fac touchdown-uri. 521 01:03:48,230 --> 01:03:49,990 Nu-i va face nimeni asta lui Jim. 522 01:03:52,970 --> 01:03:54,430 Acum, scoateți-l de aici, domnule Finch. 523 01:03:59,090 --> 01:04:00,510 Jim, vreau să pleci, te rog. 524 01:04:02,270 --> 01:04:03,270 Nu, domnule. Jim? 525 01:04:04,770 --> 01:04:06,140 Vă spun că nu... merg. 526 01:04:08,320 --> 01:04:09,620 Bună, domnule Cunningham. 527 01:04:12,940 --> 01:04:14,620 Am spus, hei, domnule Cunningham. 528 01:04:15,120 --> 01:04:16,560 Cum merge internarea ta? 529 01:04:20,580 --> 01:04:22,460 Nu vă amintiți de mine, domnule Cunningham? 530 01:04:24,280 --> 01:04:25,820 Sunt Jean Louise Finch. 531 01:04:28,900 --> 01:04:31,460 Ne-ai adus niște nuci de păr verzi dimineata devreme. 532 01:04:38,960 --> 01:04:39,960 Multumesc. 533 01:04:40,900 --> 01:04:42,420 Mă duc la școală cu băiatul tău. 534 01:04:42,800 --> 01:04:44,380 Eu merg la școală cu Walter. 535 01:04:45,360 --> 01:04:46,360 Este un băiat drăguț. 536 01:04:46,960 --> 01:04:49,020 Spune-i să plătească pentru mine, nu-i așa? 537 01:04:50,400 --> 01:04:52,000 Știți ceva, domnule Cunningham? 538 01:04:53,220 --> 01:04:54,220 Întregările sunt proaste. 539 01:04:55,140 --> 01:04:56,140 întregi. 540 01:05:04,460 --> 01:05:09,050 Atticus, tocmai îi spuneam dlui. Cunningham că întregirile... au fost rele. 541 01:05:09,570 --> 01:05:10,870 Dar să nu-ți faci griji. 542 01:05:11,570 --> 01:05:13,170 Durează mult uneori. 543 01:05:16,670 --> 01:05:17,670 Ce s-a întâmplat? 544 01:05:25,930 --> 01:05:28,090 Cu siguranță nu am vrut să vă rănesc, dle Cunningham. 545 01:05:33,470 --> 01:05:35,030 Niciun rău, domnișoară. 546 01:05:39,630 --> 01:05:40,930 Îi voi spune lui Walter că ai spus hei. 547 01:05:42,470 --> 01:05:43,510 Să lămurim de aici. 548 01:05:46,030 --> 01:05:47,030 Să mergem, băieți. 549 01:06:59,760 --> 01:07:00,760 Nu mă voi deranja. 550 01:07:41,800 --> 01:07:43,220 Orice s-ar putea întâmpla vreodată în acest oraș. 551 01:08:03,760 --> 01:08:05,800 Excelent. Doar că nu știam. 552 01:08:12,330 --> 01:08:13,330 Domnule Sachs, mergeți sus? 553 01:08:14,250 --> 01:08:15,270 Da, sunt. 554 01:09:22,030 --> 01:09:28,990 Pe 21 august, tocmai îmi plecam birou să meargă acasă când Bob, domnul Ewell, 555 01:09:28,990 --> 01:09:29,990 in. 556 01:09:30,689 --> 01:09:36,149 Era foarte entuziasmat și a spus să ajungă la casa lui cât de repede am putut, că 557 01:09:36,149 --> 01:09:37,270 fata lui fusese violată. 558 01:09:38,410 --> 01:09:41,130 M-am urcat în mașină și am ieșit acolo ca cât de repede am putut. 559 01:09:42,790 --> 01:09:44,189 Era destul de bine bătută. 560 01:09:45,830 --> 01:09:49,029 Am întrebat-o dacă Tom Robinson a bătut-o asa. 561 01:09:49,569 --> 01:09:50,569 Ea a spus da. 562 01:09:51,100 --> 01:09:52,100 El avea. 563 01:09:53,200 --> 01:09:55,620 Am întrebat dacă a profitat de ea. 564 01:09:56,460 --> 01:09:57,860 Ea a spus, da, a făcut-o. 565 01:10:00,160 --> 01:10:01,440 Asta e tot ce era. 566 01:10:04,300 --> 01:10:05,300 Multumesc. 567 01:10:08,400 --> 01:10:10,600 A chemat cineva un doctor, domnule? 568 01:10:12,140 --> 01:10:13,400 Nu, domnule. De ce nu? 569 01:10:14,840 --> 01:10:16,540 Ei bine, nu am crezut că este necesar. 570 01:10:17,120 --> 01:10:19,080 Era destul de bine bătută. 571 01:10:19,980 --> 01:10:21,240 S-a întâmplat ceva sigur. Era evident. 572 01:10:24,040 --> 01:10:26,600 Acum, șerif, spui că a fost puternic bătut. 573 01:10:27,960 --> 01:10:28,960 În ce fel? 574 01:10:29,560 --> 01:10:31,200 Ei bine, a fost bătută în jurul capului. 575 01:10:32,160 --> 01:10:35,000 Deja veneau vânătăi pe ea brate. 576 01:10:35,280 --> 01:10:37,280 A avut un ochi negru începând. 577 01:10:38,600 --> 01:10:39,600 Care ochi? 578 01:10:40,480 --> 01:10:41,480 Să vedem. 579 01:10:41,900 --> 01:10:42,900 Era stânga ei. 580 01:10:45,200 --> 01:10:46,760 Ei bine, acum era asta... 581 01:10:48,390 --> 01:10:52,550 Era stânga cu fața către tine sau se uita la cum ai fost? 582 01:10:53,670 --> 01:10:57,070 Oh, da, că ar fi făcut-o ochiul drept. 583 01:10:58,490 --> 01:11:01,330 Era ochiul ei drept, domnule Finch, acum eu amintește-ți. 584 01:11:01,950 --> 01:11:04,750 A fost bătută de partea aceea a ei fata. 585 01:11:10,990 --> 01:11:12,550 Din ce parte din nou, naiba? 586 01:11:13,550 --> 01:11:14,550 Partea ta dreaptă. 587 01:11:16,750 --> 01:11:18,230 Avea vânătăi pe brațe. 588 01:11:19,670 --> 01:11:24,470 Mi-a arătat gâtul ei. Au fost urme clare ale degetelor pe esofac. 589 01:11:26,710 --> 01:11:33,510 Erau peste tot în jurul gâtului ei, în spatele ea 590 01:11:33,510 --> 01:11:34,510 gat? 591 01:11:35,810 --> 01:11:37,430 Aș spune că erau peste tot. 592 01:11:59,400 --> 01:12:02,120 Și nouă ne sună palid, prea rece dur, dar prea dur, Doamne. 593 01:12:02,540 --> 01:12:03,720 Da. Stai jos, te rog. 594 01:12:08,240 --> 01:12:14,040 Acum, domnule Ewell, ne spuneți, doar cu propriile tale cuvinte, ce sa întâmplat 595 01:12:14,040 --> 01:12:15,040 21 august? 596 01:12:16,320 --> 01:12:21,280 Ei bine, în noaptea aceea, veneam din lemnele cu o încărcătură de aprindere, iar eu 597 01:12:21,280 --> 01:12:23,440 am auzit-o pe Mayella țipând când am ajuns la gard. 598 01:12:24,260 --> 01:12:28,320 Așa că mi-am scăpat focul și am fugit cât de repede am putut, dar am dat peste 599 01:12:28,320 --> 01:12:29,320 gard. 600 01:12:29,770 --> 01:12:35,910 Dar când s-a desprins, am alergat până la fereastra si l-am vazut cu mayella mea. 601 01:12:41,790 --> 01:12:44,730 Ce ai făcut după ce ai văzut inculpatul? 602 01:12:45,570 --> 01:12:49,210 Alerg prin casă încercând să intru, dar a fugit pe ușa din față 603 01:12:49,210 --> 01:12:50,210 chiar înaintea mea. 604 01:12:50,850 --> 01:12:52,930 Dar am văzut cine a fost, bine. 605 01:12:54,110 --> 01:12:55,350 L-am văzut. 606 01:12:59,850 --> 01:13:03,950 în casă și mi-a spus că mă culc un loc de podea. 607 01:13:06,410 --> 01:13:08,750 Și am fugit la domnul Tate la fel de repede ca mine putea. 608 01:13:10,150 --> 01:13:13,430 Mulțumesc, domnule Ewell. 609 01:13:22,590 --> 01:13:27,210 Te-ai deranja dacă te-aș întreba doar câteva întrebări, domnule Ewell? 610 01:13:27,900 --> 01:13:29,460 Nu, domnule. Asta e menit să arate. 611 01:13:35,000 --> 01:13:37,720 Oamenii fac mult asta noaptea. 612 01:13:38,460 --> 01:13:43,920 Să vedem acum. Spui că ai fugit la casa, ai fugit la fereastră, tu 613 01:13:43,920 --> 01:13:47,000 înăuntru, ai fugit la mine, știi, ai fugit a căuta. 614 01:13:47,520 --> 01:13:51,620 Ai alergat, în toată această alergare? pentru un punct? 615 01:13:52,060 --> 01:13:54,560 Nu era nevoie. Te-am văzut gata ea. 616 01:13:57,710 --> 01:14:02,110 Acum, domnule Ewell, ați auzit mărturia șerifului. esti de acord cu 617 01:14:02,110 --> 01:14:03,390 descrierea rănilor Mayellei? 618 01:14:04,090 --> 01:14:06,710 Sunt de acord cu tot ce a spus domnul Tate. 619 01:14:07,770 --> 01:14:09,330 Ochiul îi era înnegrit. 620 01:14:09,730 --> 01:14:11,530 A fost puternic bătută. 621 01:14:11,810 --> 01:14:12,810 Puternic bătut. 622 01:14:15,710 --> 01:14:20,990 Acum, domnule Ewell, puteți, uh... Puteți citeste si scrie? 623 01:14:23,470 --> 01:14:24,349 Da, dl. 624 01:14:24,350 --> 01:14:26,290 Finch, știu să citesc și pot să scriu. 625 01:14:30,719 --> 01:14:35,420 Bun. Și vrei să-ți scrii numele, te rog, chiar acolo. 626 01:14:36,360 --> 01:14:37,360 Arată-ne. 627 01:15:13,430 --> 01:15:15,070 Ce legătură are asta cu un judecător? 628 01:15:15,830 --> 01:15:17,250 Sunt un om cu frică de Dumnezeu. 629 01:15:17,630 --> 01:15:21,130 Atticus Pinch, încearcă să-l ia avantajul meu. Trebuie să urmărești 630 01:15:21,130 --> 01:15:23,470 avocați complicati precum Atticus Pinch. Linişti. 631 01:15:23,790 --> 01:15:24,790 Liniste, domnule. 632 01:15:25,630 --> 01:15:27,730 Acum martorul poate să-și ia locul. 633 01:15:53,350 --> 01:15:54,430 Pune mâna pe Biblie, te rog. 634 01:15:57,410 --> 01:15:59,450 Dacă nu juri să spui adevărul, întregul adevăr și nimic altceva decât 635 01:15:59,450 --> 01:16:00,450 adevăr, spune-l lui Dumnezeu. 636 01:16:02,090 --> 01:16:03,090 Stai jos, te rog. 637 01:16:08,010 --> 01:16:14,690 Acum, Mayella, să presupunem că ne spui doar ce sa întâmplat, 638 01:16:14,810 --> 01:16:15,810 huh? 639 01:16:17,690 --> 01:16:18,690 Wilson. 640 01:16:20,750 --> 01:16:21,750 domnule. 641 01:16:23,470 --> 01:16:26,870 Stăteam pe verandă și el a venit de-a lungul. 642 01:16:30,190 --> 01:16:32,930 Ei bine, există această frânghie veche de schimbător în curte. 643 01:16:35,090 --> 01:16:41,430 Și am spus, intră aici, băiete, și explodați această frânghie de schimb și voi da 644 01:16:41,430 --> 01:16:42,430 un nichel. 645 01:16:44,050 --> 01:16:48,910 Așa că a intrat în curte și eu intru casa pentru a-i aduce nichelul. 646 01:16:50,910 --> 01:16:52,230 Și mă întorc și... 647 01:16:52,470 --> 01:16:53,910 și pentru că știu ce este pe mine. 648 01:16:56,190 --> 01:17:02,310 Și m-am luptat și am strigat, dar el m-a avut în jurul gâtului și m-a lovit din nou 649 01:17:02,310 --> 01:17:03,350 si din nou. 650 01:17:06,410 --> 01:17:12,430 Și următorul lucru pe care l-am știut, tata e în Camera stătea deasupra mea, strigând. 651 01:17:22,000 --> 01:17:23,000 Mărturia dumneavoastră. 652 01:17:27,220 --> 01:17:32,580 Acum, domnișoară Naylor, tatăl tău este bun să facă tu? 653 01:17:33,560 --> 01:17:36,640 Adică, se înțelege ușor cu el? 654 01:17:39,020 --> 01:17:40,140 Moartea tolerabilă. 655 01:17:40,480 --> 01:17:41,940 În afară de când bea. 656 01:17:45,340 --> 01:17:48,560 Când este supărat, te-a bătut vreodată? 657 01:17:55,820 --> 01:17:58,580 Labele mele nu mi-au atins niciodată un păr de pe cap in viata mea. 658 01:18:03,840 --> 01:18:09,040 Spui că l-ai rugat pe Tom să intre și tăiați un... Ce a fost? 659 01:18:10,680 --> 01:18:11,720 Un chifero. 660 01:18:12,780 --> 01:18:17,840 A fost prima dată când ai avut vreodată i-a cerut să intre în gard? 661 01:18:18,500 --> 01:18:19,500 Da. 662 01:18:21,600 --> 01:18:24,920 Nu i-ai cerut vreodată să intre înăuntru gardul dinainte? 663 01:18:34,030 --> 01:18:35,270 Vă amintiți vreo altă ocazie? 664 01:18:35,850 --> 01:18:36,850 Nu. 665 01:18:38,710 --> 01:18:45,470 Spui că m-a prins, m-a sufocat și a profitat de mine. Este corect? 666 01:18:50,330 --> 01:18:52,710 Îți amintești că te-a bătut? fata? 667 01:18:54,710 --> 01:18:55,710 Nu. 668 01:18:56,590 --> 01:19:02,010 Nu-mi... amintesc dacă m-a lovit. 669 01:19:22,530 --> 01:19:23,530 Cu siguranță o va face. 670 01:19:23,850 --> 01:19:24,850 Stând chiar acolo. 671 01:19:28,150 --> 01:19:29,390 Tom, vrei să te ridici, te rog? 672 01:19:31,090 --> 01:19:33,410 Lasă-o pe domnișoara Nayella să arunce o privire lungă la tine. 673 01:19:57,900 --> 01:19:59,540 Te rog, îl prinzi cu stânga mână? 674 01:20:00,200 --> 01:20:01,220 Nu pot, domnule. 675 01:20:01,920 --> 01:20:02,960 De ce nu poți? 676 01:20:03,720 --> 01:20:05,800 Nu pot folosi mâna stângă deloc. 677 01:20:07,140 --> 01:20:10,280 L-am prins într-un degrenaj de bumbac când am avea 12 ani. 678 01:20:11,200 --> 01:20:13,240 Toți mușchii mi-au fost slăbiți. 679 01:20:31,340 --> 01:20:33,360 Acesta este bărbatul care te-a violat? 680 01:20:35,480 --> 01:20:36,660 Ei bine, cu siguranță este. 681 01:20:38,560 --> 01:20:39,560 Cum? 682 01:20:43,040 --> 01:20:44,700 nu stiu cum. 683 01:20:45,340 --> 01:20:46,460 A făcut-o. 684 01:20:47,000 --> 01:20:48,520 Tocmai a făcut-o. 685 01:20:48,980 --> 01:20:55,800 Ai mărturisit că te-a sufocat și te-a bătut. 686 01:20:57,290 --> 01:21:03,250 Nu ai spus că s-a strecurat în spate tu și te-a rătăcit, dar asta 687 01:21:03,250 --> 01:21:07,550 te-ai întors și acolo era el. 688 01:21:09,810 --> 01:21:12,110 Vrei să ne spui cu adevărat ce? sa întâmplat? 689 01:21:13,510 --> 01:21:16,910 Am ceva de spus. 690 01:22:32,620 --> 01:22:33,620 Odihnă. 691 01:23:05,320 --> 01:23:06,320 Să mergem, băiete de Dumnezeu. 692 01:23:06,680 --> 01:23:07,080 Au fost 693 01:23:07,080 --> 01:23:21,800 tu 694 01:23:21,800 --> 01:23:25,980 ai cunoscut-o pe Mayella Violet Ewell? 695 01:23:26,880 --> 01:23:27,880 Da, domnule. 696 01:23:28,100 --> 01:23:31,180 A trebuit să trec de locul ei, să intru în și de pe câmp în fiecare zi. 697 01:23:32,600 --> 01:23:34,260 Există vreo altă cale de a merge? 698 01:23:35,500 --> 01:23:36,500 Nu, domnule. 699 01:23:36,720 --> 01:23:37,720 Nu cunosc niciunul. 700 01:23:38,840 --> 01:23:40,500 Și ți-a vorbit vreodată? 701 01:23:41,300 --> 01:23:42,360 De ce, da, domnule. 702 01:23:43,680 --> 01:23:45,420 Mi-aș strânge pălăria când treceam. 703 01:23:47,100 --> 01:23:52,540 Și într-o zi mi-a cerut să intru gardul și bustul un stejar shiffer 704 01:23:52,540 --> 01:23:53,540 toamna. 705 01:23:53,860 --> 01:23:56,000 Mi-a dat securea și am spart-o sus. 706 01:23:57,140 --> 01:24:01,020 Și apoi ea a spus: Cred că va trebui iti dau un nichel, nu-i asa? 707 01:24:01,420 --> 01:24:03,400 Și am spus, nu, doamnă, nu există taxa. 708 01:24:08,750 --> 01:24:10,390 Apărare, așa a fost primăvara trecută. 709 01:24:11,570 --> 01:24:13,050 Cu peste un an în urmă. 710 01:24:14,010 --> 01:24:16,150 Și te-ai mai dus vreodată acolo? 711 01:24:19,950 --> 01:24:20,950 Da, domnule. 712 01:24:22,210 --> 01:24:23,210 Când? 713 01:24:26,250 --> 01:24:28,870 Ei bine, am fost de multe ori. 714 01:24:30,050 --> 01:24:34,650 Mi s-a părut ca de fiecare dată când treceam pe acolo acolo, ea ar avea ceva mic 715 01:24:34,650 --> 01:24:35,589 eu să fac. 716 01:24:35,590 --> 01:24:37,930 Tocare aprins și toting apă pentru. 717 01:24:52,300 --> 01:24:54,900 În seara zilei de 21 august trecut an. 718 01:25:03,240 --> 01:25:08,420 Domnule Finch, mă duceam acasă ca de obicei în seara aceea. 719 01:25:10,840 --> 01:25:16,820 Când am trecut pe lângă locul de Yule, domnișoara Mayella era pe verandă, așa cum a spus ea 720 01:25:16,820 --> 01:25:17,820 a fost. 721 01:25:18,420 --> 01:25:21,420 Și ea a spus să vin acolo și ajuta-o un minut. 722 01:25:23,210 --> 01:25:28,010 Am intrat în gard și m-am uitat în jur pentru a lucra la niște aprinderi. 723 01:25:28,890 --> 01:25:30,210 Dar nu am văzut niciunul. 724 01:25:32,370 --> 01:25:36,990 Și apoi a zis să vină în casă. Are ușă și are nevoie de reparație. 725 01:25:38,510 --> 01:25:40,130 Așa că am urmat-o înăuntru. 726 01:25:40,730 --> 01:25:44,310 M-am uitat la ușă și arăta totul corect. 727 01:25:46,250 --> 01:25:47,590 Și a închis ușa. 728 01:25:50,160 --> 01:25:53,920 Tot timpul mă întrebam de ce a fost atât de liniștit ca. 729 01:25:56,120 --> 01:25:57,600 Și apoi a venit la mine. 730 01:25:58,700 --> 01:26:00,740 Nu era un copil pe loc. 731 01:26:01,940 --> 01:26:06,360 Și am spus, domnișoară Mayella, unde sunt copii? 732 01:26:08,440 --> 01:26:11,180 Ea a spus, toți s-au dus să ia gheață creme. 733 01:26:11,660 --> 01:26:16,260 Ea a spus că i-a luat un an de palmă să salveze șapte nichel. Dar ea a făcut-o. 734 01:26:16,720 --> 01:26:18,260 Și toți au plecat în oraș. 735 01:26:21,390 --> 01:26:22,390 Ce ai spus atunci? 736 01:26:23,830 --> 01:26:30,570 Oh, am spus ceva de genul, uh, de ce, domnișoară Mayella, așa e 737 01:26:30,570 --> 01:26:32,090 frumos. Tratează-l. 738 01:26:33,330 --> 01:26:34,570 Ea a spus, crezi? 739 01:26:35,950 --> 01:26:40,830 Ei bine, am spus, cel mai bine aș merge. eu nu putea face nimic pentru asta. 740 01:26:41,110 --> 01:26:42,630 Și ea a spus, oh, da, aș putea. 741 01:26:43,750 --> 01:26:44,970 Și am întrebat-o, ce? 742 01:26:47,130 --> 01:26:53,390 Și ea a spus să calcăm pe scaun acolo și și dă jos cutia aia de mai departe 743 01:26:53,390 --> 01:26:54,390 vârful chiferoului. 744 01:26:57,090 --> 01:26:59,650 Așa că am făcut cum mi-a spus ea. 745 01:27:00,390 --> 01:27:01,570 Și ajungeam. 746 01:27:03,570 --> 01:27:08,510 Și următorul lucru pe care îl știu, ea l-a prins eu in jurul picioarelor. 747 01:27:15,310 --> 01:27:19,230 M-a speriat atât de tare, că am sărit jos și întoarse scaunul. 748 01:27:19,850 --> 01:27:21,010 Asta a fost singurul lucru. 749 01:27:22,530 --> 01:27:26,930 Doar mobilierul deranjat în cameră, domnule Finch. Jur, când am lăsat-o. 750 01:27:30,470 --> 01:27:32,970 Și ce s-a întâmplat după ce ai întors scaun peste? 751 01:27:47,950 --> 01:27:49,810 Ai jurat să spui tot adevărul. 752 01:27:51,530 --> 01:27:52,530 O vei face? 753 01:27:55,830 --> 01:27:57,570 Ce sa întâmplat după aceea? 754 01:28:19,760 --> 01:28:21,860 Ea a întins mâna și m-a sărutat pe fata. 755 01:28:23,840 --> 01:28:27,500 Ea a spus că nu a sărutat niciodată un bărbat adult înainte. 756 01:28:28,560 --> 01:28:30,580 Și ar putea la fel de bine să mă sărute. 757 01:28:32,340 --> 01:28:34,180 Ea îmi spune să o sărut înapoi. 758 01:28:36,500 --> 01:28:40,040 Și i-am spus, domnișoară Mayella, lasă-mă să ies aici. 759 01:28:40,560 --> 01:28:41,860 Și am încercat să fug. 760 01:28:44,540 --> 01:28:47,860 Domnul Yule a înjurat-o de la fereastră. 761 01:29:06,600 --> 01:29:07,800 Fugeam atât de repede. 762 01:29:08,520 --> 01:29:10,320 Nu știu ce sa întâmplat. 763 01:29:18,700 --> 01:29:22,460 Tom, ai violat-o pe Mayella Ewell? 764 01:29:26,440 --> 01:29:28,320 Nu am făcut-o, domnule. 765 01:29:29,680 --> 01:29:31,800 I-ai făcut rău în vreun fel? 766 01:30:06,090 --> 01:30:09,230 Sfați hainele de expeditor și aprinde cu o mână, nu-i așa? 767 01:30:09,950 --> 01:30:13,410 Suficient de puternic pentru a-și sufoca respirația o femeie și să o arunce pe podea? 768 01:30:15,110 --> 01:30:17,510 Nu am făcut asta niciodată, domnule. Dar tu ești suficient de puternic pentru a. 769 01:30:20,050 --> 01:30:21,370 Așa consider, domnule. 770 01:30:22,230 --> 01:30:22,670 Cum 771 01:30:22,670 --> 01:30:29,510 vino 772 01:30:29,510 --> 01:30:31,830 i-ai văzut pe toți concediați nerăbdători să facă asta treburile femeii? 773 01:30:36,520 --> 01:30:39,700 Se pare că nu avea pe nimeni ajuta-o. 774 01:30:40,840 --> 01:30:44,620 După cum am spus, ea... Cu domnul Yule și șapte copii pe loc? 775 01:30:45,340 --> 01:30:48,740 Ai făcut toate aceste tăieturi și te-ai antrenat de bunătate, băiete? 776 01:30:50,840 --> 01:30:52,880 S-ar putea să fii un tip bun, se pare. 777 01:30:53,480 --> 01:30:55,840 Am făcut toate astea pentru nici un ban. 778 01:30:57,440 --> 01:30:58,440 Da, domnule. 779 01:30:59,260 --> 01:31:01,380 Mi-a părut rău pentru ea. 780 01:31:01,660 --> 01:31:02,760 Ea părea... 781 01:31:19,850 --> 01:31:21,430 Ți-a părut milă de ea. 782 01:31:22,710 --> 01:31:24,030 O femeie albă? 783 01:31:26,670 --> 01:31:29,490 Ți-a părut milă de ea. 784 01:32:03,150 --> 01:32:09,390 Pentru început, acest caz nu ar trebui niciodată au venit la judecată. Statul nu are 785 01:32:09,390 --> 01:32:15,950 a produs un pic de dovezi medicale că este acuzat de crima lui Tom Robertson 786 01:32:15,950 --> 01:32:19,230 cu a avut loc vreodată. 787 01:32:20,490 --> 01:32:27,250 S-a bazat în schimb pe mărturie a doi martori ale căror mărturii 788 01:32:27,250 --> 01:32:31,470 nu numai că a fost chemat în serios întrebare privind interogatoriu, 789 01:32:32,810 --> 01:32:35,990 dar a fost contrazis categoric de inculpatul. 790 01:32:38,510 --> 01:32:44,330 Există dovezi circumstanțiale pentru indică faptul că Mayella Ewell a fost bătută 791 01:32:44,330 --> 01:32:50,950 sălbatic de cineva care conducea aproape exclusiv 792 01:32:50,950 --> 01:32:51,950 cu stânga. 793 01:32:54,390 --> 01:33:00,030 Și Tom Robinson stă acum în fața ta, depusă jurământul cu singurul bine 794 01:33:00,030 --> 01:33:01,350 mana pe care o poseda. 795 01:33:02,700 --> 01:33:03,700 are dreptate. 796 01:33:15,540 --> 01:33:22,100 Nu am decât milă în inima mea pentru şeful 797 01:33:22,100 --> 01:33:23,500 martor pentru stat. 798 01:33:26,580 --> 01:33:31,680 Ea este victima sărăciei crude și ignoranta. 799 01:33:38,700 --> 01:33:45,260 Mila mea nu se extinde atât de departe ca asupra ei punând în joc viața unui om, 800 01:33:45,500 --> 01:33:51,060 pe care ea a făcut-o în efortul de a obține scăpa de propria ei vină. 801 01:33:52,560 --> 01:33:58,280 Acum spun vinovăție, domnilor, pentru că asta a fost vinovat 802 01:33:58,280 --> 01:34:01,120 care a motivat-o. 803 01:34:02,980 --> 01:34:04,460 Nu a comis nicio crimă. 804 01:34:06,960 --> 01:34:11,660 Ea a rupt doar un rigid și timp -codul onorat al societăţii noastre. 805 01:34:13,260 --> 01:34:18,900 Un cod atât de sever încât oricine îl încalcă este urmărit din mijlocul nostru, este nepotrivit 806 01:34:18,900 --> 01:34:19,900 trăi cu. 807 01:34:19,980 --> 01:34:24,320 Ea trebuie să distrugă dovezile ei ofensa. 808 01:34:26,320 --> 01:34:31,880 Dar care era dovada ei supărare, Tom Robinson? 809 01:34:32,680 --> 01:34:34,480 O ființă umană. 810 01:34:37,840 --> 01:34:40,880 Trebuie să-l îndepărteze pe Tom Robinson de ea. 811 01:34:43,760 --> 01:34:49,220 Tom Robinson era pentru ea un memento zilnic de ceea ce a făcut ea. 812 01:34:50,560 --> 01:34:51,820 Acum, ce a făcut ea? 813 01:34:53,960 --> 01:34:55,400 A ispitit un negru. 814 01:34:56,120 --> 01:34:58,400 Era albă și a ispitit un negru. 815 01:35:00,540 --> 01:35:04,040 Ea a făcut ceva ce este în societatea noastră de nespus. 816 01:35:05,640 --> 01:35:07,080 Ea a sărutat un bărbat de culoare. 817 01:35:09,070 --> 01:35:14,730 Nu un unchi bătrân, ci un tânăr, puternic, bărbat negru. 818 01:35:18,410 --> 01:35:24,750 Niciun cod nu a contat pentru ea înainte de a sparge asta, dar s-a prăbușit asupra ei 819 01:35:24,750 --> 01:35:25,750 pe urmă. 820 01:35:33,470 --> 01:35:37,650 Martorii pentru stat, cu cu excepția șerifului lui Macon 821 01:35:38,240 --> 01:35:44,040 ți s-au prezentat domnilor prin această instanță din 822 01:35:44,040 --> 01:35:49,580 încredere că mărturia lor ar fi sa nu fie pus la indoiala. 823 01:35:51,380 --> 01:35:57,140 Încrezător că voi, domnilor, veți merge împreună cu ei din ipoteza, 824 01:35:57,280 --> 01:36:04,080 presupunerea rea, că toți negrii minciuna. 825 01:36:05,200 --> 01:36:07,600 Toți negrii sunt practic imorali ființe. 826 01:36:08,280 --> 01:36:12,320 Nu trebuie să avem încredere în toți bărbații negri în jurul femeilor noastre. 827 01:36:15,780 --> 01:36:20,200 O presupunere cu care se asociază minți de calibrul lor. 828 01:36:21,220 --> 01:36:25,420 Și care este în sine, domnilor, a minciuna. 829 01:36:28,460 --> 01:36:31,500 Pe care nu trebuie să vă subliniez. 830 01:36:42,350 --> 01:36:49,110 negru umil, respectabil, care a avut temeritatea neatenuată către 831 01:36:49,110 --> 01:36:56,090 imi pare rau pentru o femeie alba, a trebuit pune cuvântul împotriva a doi 832 01:36:56,090 --> 01:36:57,210 oameni albi. 833 01:37:03,130 --> 01:37:10,010 Inculpatul nu este vinovat, dar cineva din această sală de judecată este. 834 01:37:12,520 --> 01:37:18,860 Acum, domnilor, în țara asta, a noastră tribunale 835 01:37:18,860 --> 01:37:21,100 sunt marii nivelatori. 836 01:37:21,440 --> 01:37:27,460 În curțile noastre, toți oamenii sunt creați 837 01:37:27,460 --> 01:37:29,080 egale. 838 01:37:31,320 --> 01:37:37,660 Nu sunt un idealist care să cred ferm în integritatea instanțelor noastre și a juriului nostru 839 01:37:37,660 --> 01:37:38,660 sistem. 840 01:37:38,800 --> 01:37:42,440 Nu este ideal pentru mine. Asta este o viață, realitatea de lucru. 841 01:37:47,340 --> 01:37:53,700 Sunt încrezător că voi, domnilor, o veți face recenzie fără 842 01:37:53,700 --> 01:37:58,600 pasiune dovezile pe care le ai auzit, 843 01:37:58,660 --> 01:38:05,640 luați o decizie și restaurați acest om 844 01:38:05,640 --> 01:38:06,640 familiei lui. 845 01:39:13,680 --> 01:39:15,400 De cât timp a plecat juriul acum, reverend? 846 01:39:16,780 --> 01:39:17,800 Ei bine, să vedem. 847 01:39:19,560 --> 01:39:21,080 Aproape două ore acum. 848 01:39:23,420 --> 01:39:25,440 Cred că este un semn îngrozitor de bun. 849 01:39:26,420 --> 01:39:27,420 Tu nu? 850 01:40:36,639 --> 01:40:39,880 Domnilor juriului, ați ajuns un verdict? 851 01:40:40,380 --> 01:40:41,880 Avem, Onorată Tare. 852 01:40:47,630 --> 01:40:50,090 inculpatul vă rog să se ridice și să înfrunte juriul. 853 01:40:58,510 --> 01:40:59,750 Care este verdictul tău? 854 01:41:00,970 --> 01:41:03,590 Îl găsim pe inculpat vinovat conform acuzației. 855 01:41:25,800 --> 01:41:26,800 este demis. 856 01:41:32,020 --> 01:41:33,120 Curtea amânată. 857 01:41:45,180 --> 01:41:48,960 Mă duc să o văd pe Helen mai întâi maine dimineata. I-am spus să nu fie 858 01:41:48,960 --> 01:41:50,660 dezamăgit. Probabil că vom pierde asta unul. 859 01:42:56,650 --> 01:42:57,650 domnișoara Jean Louise? 860 01:42:59,790 --> 01:43:01,470 Domnișoară Jean Louise, ridicați-vă. 861 01:43:06,370 --> 01:43:07,850 Tatăl tău a murit. 862 01:43:37,390 --> 01:43:38,390 Atticus? 863 01:43:43,890 --> 01:43:46,270 Eu... Îmi pare rău, Atticus. 864 01:43:46,850 --> 01:43:47,910 Ei bine, mulțumesc, Marty. 865 01:43:58,110 --> 01:43:59,650 Atticus, pot să te văd un minut? 866 01:44:02,950 --> 01:44:04,130 Mă scuzi? 867 01:44:32,780 --> 01:44:33,780 Da, doamnă. 868 01:44:38,040 --> 01:44:42,720 Nu știu dacă va ajuta, dar... eu vreau să-ți spun asta. 869 01:44:47,760 --> 01:44:54,620 Sunt niște bărbați pe lumea asta care... care sunt născuți pentru a ne face treburile neplăcute 870 01:44:54,620 --> 01:44:55,620 pentru noi. 871 01:44:59,700 --> 01:45:01,160 Tatăl tău este unul dintre ei. 872 01:45:34,060 --> 01:45:35,060 Ce se întâmplă, Atticus? 873 01:45:39,000 --> 01:45:40,700 Tom Robinson e mort. 874 01:45:51,240 --> 01:45:56,740 Îl duceau la Abbotsville pentru păstrarea în siguranță. 875 01:45:57,860 --> 01:45:59,720 Tom sa desprins și a fugit. 876 01:46:01,820 --> 01:46:03,180 deputatul... 877 01:46:04,880 --> 01:46:07,400 L-a chemat să-l oprească. 878 01:46:07,720 --> 01:46:09,140 Tom nu s-a oprit. 879 01:46:11,300 --> 01:46:13,180 A tras în el pentru a-l răni. 880 01:46:14,120 --> 01:46:15,400 Și și-a ratat ținta. 881 01:46:25,860 --> 01:46:32,800 Adjunctul spune... Tom tocmai a fugit 882 01:46:32,800 --> 01:46:33,840 ca un om nebun. 883 01:46:44,720 --> 01:46:48,440 Ultimul lucru pe care i-am spus a fost să nu piardă a inima că am cere un apel. 884 01:46:58,380 --> 01:46:59,920 Am avut o șansă atât de bună. 885 01:47:05,300 --> 01:47:07,540 Am avut o șansă mai mare decât bună. 886 01:47:23,760 --> 01:47:24,760 Ieși și spune familiei lui. 887 01:47:26,880 --> 01:47:28,460 Ai grijă de copii, Marty. 888 01:47:35,240 --> 01:47:36,240 Atticus? 889 01:47:36,460 --> 01:47:37,760 Vrei să merg cu tine? 890 01:47:38,080 --> 01:47:39,080 Nu, fiule. 891 01:47:39,100 --> 01:47:40,540 Ar fi bine să pleci singur acolo. 892 01:47:41,800 --> 01:47:42,800 Atticus? 893 01:48:14,220 --> 01:48:16,900 Bună, domnule Finch. Eu sunt Spence, al lui Tom tată. 894 01:48:18,460 --> 01:48:19,460 Bună, Spence. 895 01:48:22,860 --> 01:48:23,900 Helen este aici? 896 01:48:24,160 --> 01:48:27,180 Da, domnule. Ea este înăuntru, întinsă, încercând să dorm puțin. 897 01:48:27,920 --> 01:48:31,580 Am tot vorbit despre recurs, dle. Finch. Cât timp crezi că va dura 898 01:48:31,580 --> 01:48:32,580 ia? 899 01:48:34,740 --> 01:48:39,440 Dle Spence, nu va fi niciunul apel. 900 01:48:41,620 --> 01:48:42,620 Nu acum. 901 01:48:43,880 --> 01:48:44,880 Tommy a făcut-o. 902 01:49:25,620 --> 01:49:26,620 Băiat. 903 01:49:28,800 --> 01:49:32,040 Intră înăuntru și spune-i lui Atticus Finch că am spus vino aici. 904 01:49:33,940 --> 01:49:35,000 Haide, băiete. 905 01:51:13,770 --> 01:51:16,190 Până în octombrie, lucrurile s-au aranjat din nou. 906 01:51:18,050 --> 01:51:22,470 Încă l-am căutat pe Boo de fiecare dată când mergeam de locul Radley. 907 01:51:26,330 --> 01:51:29,510 În această noapte, mintea mea a fost plină de Halloween. 908 01:51:30,630 --> 01:51:34,530 Trebuia să fie un concurs care să reprezinte produsele agricole din judetul nostru. 909 01:51:35,770 --> 01:51:37,290 Trebuia să fiu șuncă. 910 01:51:39,670 --> 01:51:42,570 Jim a spus că mă va escorta la auditoriul școlii. 911 01:51:44,750 --> 01:51:48,130 Așa a început cea mai lungă călătorie a noastră împreună. 912 01:52:20,360 --> 01:52:21,360 ne asteapta. 913 01:52:21,800 --> 01:52:23,420 Bine, vin. 914 01:52:25,460 --> 01:52:28,300 Dar mă simt ca un prost mergând acasă ca aceasta. 915 01:52:28,560 --> 01:52:30,480 Ei bine, nu e vina mea că ți-ai pierdut rochie. 916 01:52:30,780 --> 01:52:33,580 Nu l-am pierdut. Doar că nu pot găsi. 917 01:52:33,960 --> 01:52:34,960 Unde sunt pantofii tăi? 918 01:52:35,420 --> 01:52:36,720 Nici nu le pot găsi. 919 01:52:37,780 --> 01:52:39,060 Le poți lua mâine. 920 01:52:39,320 --> 01:52:40,320 Dar mâine e duminică. 921 01:52:40,540 --> 01:52:43,040 Îl poți face pe portar să te lase să intri. Haide. 922 01:53:11,500 --> 01:53:14,220 Aici, Scout. Lasă-mă să-ți țin înainte să-ți rupi gâtul. 923 01:53:19,280 --> 01:53:21,080 Doamnă, nu trebuie să mă țineți în brațe. 924 01:53:23,860 --> 01:53:24,920 Ce s-a întâmplat? 925 01:53:25,420 --> 01:53:26,420 Taci un minut, Scout. 926 01:53:35,400 --> 01:53:36,500 Credeam că am auzit ceva. 927 01:54:05,840 --> 01:54:07,880 Nu e rău. O aud când suntem mergând de-a lungul. 928 01:54:09,080 --> 01:54:10,800 Când ne oprim, nu mai aud. 929 01:54:12,660 --> 01:54:14,940 Oh, da, costumul îmi foșne. 930 01:54:16,320 --> 01:54:17,560 Am ajuns la Halloween. 931 01:54:24,980 --> 01:54:26,240 O aud acum. 932 01:54:27,600 --> 01:54:31,260 Pun pariu că sunt doar bătrânii Cecil și Jacob încercând să ne sperie. 933 01:55:14,350 --> 01:55:15,410 Nu! Nu! 934 01:57:28,650 --> 01:57:30,570 Du-te și spune-i doctorului Reynolds să vină peste. Da, domnule. 935 01:57:32,630 --> 01:57:33,630 Ești bine? 936 01:57:33,770 --> 01:57:34,770 Da, domnule. 937 01:57:35,030 --> 01:57:36,030 esti sigur? 938 01:57:36,090 --> 01:57:37,090 Da, domnule. 939 01:57:46,030 --> 01:57:47,110 Șeriful Tate, te rog. 940 01:57:48,190 --> 01:57:49,990 Jim e mort? 941 01:57:50,650 --> 01:57:52,610 Nu. Este inconștient. 942 01:57:53,350 --> 01:57:55,790 Nu știm cât de grav a fost rănit până când doctorul ajunge aici. 943 01:57:56,730 --> 01:57:57,730 Naiba. 944 01:57:57,910 --> 01:57:58,910 Atticus French. 945 01:57:59,650 --> 01:58:00,990 Cineva a fost după copiii mei. 946 01:58:04,610 --> 01:58:06,570 Are o pauză proastă, în măsura în care pot spune. 947 01:58:07,390 --> 01:58:09,390 Cineva a încercat să-i strângă brațul. 948 01:58:17,210 --> 01:58:18,370 Mă întorc imediat, Atticus. 949 01:58:54,860 --> 01:58:58,280 catâri întinși pe pământ sub asta copac de jos cu un cuțit de bucătărie 950 01:58:58,280 --> 01:58:59,280 sus sub coaste. 951 01:59:03,440 --> 01:59:04,840 E mort, domnule Finch. 952 01:59:26,670 --> 01:59:28,090 Nu vom deranja acești copii mai mult. 953 01:59:30,770 --> 01:59:33,430 Domnișoară Scout, credeți că vă puteți da seama noi ce s-a intamplat? 954 01:59:35,430 --> 01:59:36,430 Nu știu. 955 01:59:37,450 --> 01:59:41,290 Dintr-o dată, cineva m-a prins. M-a doborât la pământ. 956 01:59:42,170 --> 01:59:43,410 Jim m-a găsit atunci. 957 01:59:44,410 --> 01:59:47,350 Apoi domnul Ewell, cred, l-a prins din nou. 958 01:59:47,610 --> 01:59:48,750 Și Jim strigă. 959 01:59:49,310 --> 01:59:50,870 Apoi cineva m-a prins. 960 01:59:52,050 --> 01:59:53,350 Domnule Ewell, cred. 961 01:59:54,550 --> 01:59:55,790 Cineva l-a prins. 962 01:59:56,829 --> 02:00:00,110 Apoi am auzit pe cineva gâfâind și tusind. 963 02:00:04,390 --> 02:00:06,570 Apoi am văzut pe cineva purtând-o pe Jim. 964 02:00:07,070 --> 02:00:08,090 Ei bine, cine a fost? 965 02:00:13,310 --> 02:00:15,030 Ei bine, iată-l, domnule Tate. 966 02:00:15,730 --> 02:00:17,150 Îți va spune numele lui. 967 02:00:48,800 --> 02:00:50,120 OMS? domnișoara Jean Louise. 968 02:00:50,840 --> 02:00:52,560 domnule Arthur Radley. 969 02:00:55,860 --> 02:00:57,700 Cred că te cunoaște deja. 970 02:01:08,240 --> 02:01:09,400 Hector, hai să ieșim pe față. 971 02:01:22,860 --> 02:01:25,360 Ai vrea să-i spui noapte bună lui Jim, dle. Arthur? 972 02:01:48,980 --> 02:01:50,700 Îl poți mângâia, domnule Arthur. 973 02:01:51,320 --> 02:01:52,320 El doarme. 974 02:01:53,290 --> 02:01:54,830 Nu ai putea dacă era treaz, totuși. 975 02:01:55,550 --> 02:01:56,550 Nu te-a lăsat. 976 02:02:41,130 --> 02:02:42,210 Lasă-l să se balanseze, domnule Arthur. 977 02:02:46,970 --> 02:02:53,730 Bănuiesc că e lucrul de făcut 978 02:02:53,730 --> 02:02:59,350 este... Bunul Doamne. 979 02:03:00,390 --> 02:03:02,130 Trebuie să-mi pierd memoria. 980 02:03:04,670 --> 02:03:09,090 Nu-mi amintesc dacă Jim are 12 ani sau 13. 981 02:03:15,120 --> 02:03:18,480 trebuie să se prezinte la tribunalul județean. 982 02:03:19,940 --> 02:03:25,120 Desigur, este un caz clar de autoapărare. 983 02:03:26,280 --> 02:03:32,980 Voi, uh... Ei bine, voi alerga la birou. Domnule Finch, nu? 984 02:03:32,980 --> 02:03:35,760 crezi că Jim l-a ucis pe Bob Ewell? Asta este crezi? 985 02:03:38,800 --> 02:03:40,420 Băiatul tău nu l-a înjunghiat niciodată. 986 02:04:00,010 --> 02:04:01,010 pe cuțitul lui. 987 02:04:02,350 --> 02:04:03,430 S-a sinucis. 988 02:04:09,130 --> 02:04:10,890 E un negru mort fără motiv. 989 02:04:12,050 --> 02:04:14,010 Acum omul responsabil pentru asta a murit. 990 02:04:15,710 --> 02:04:18,490 Lasă morții să îngroape morții de data asta, domnule Finch. 991 02:04:19,050 --> 02:04:22,950 Nu am auzit niciodată că Teller a fost împotriva legii pentru ca orice cetățean să facă tot posibilul 992 02:04:22,950 --> 02:04:25,870 împiedică săvârșirea unei infracțiuni, care este exact ceea ce a făcut. 993 02:04:26,670 --> 02:04:30,530 Dar poate îmi vei spune că e de datoria mea spune orașului totul despre asta, nu să tacă 994 02:04:30,530 --> 02:04:31,530 sus. 995 02:04:32,110 --> 02:04:33,350 Ei bine, știi ce se va întâmpla atunci. 996 02:04:34,690 --> 02:04:39,150 Toate doamnele din Macomb, inclusiv a mea soția, îi va bate la ușă 997 02:04:39,150 --> 02:04:40,230 aducând prăjituri cu mâncare de înger. 998 02:04:41,430 --> 02:04:42,470 La modul meu de a gândi. 999 02:04:43,930 --> 02:04:48,850 Luând un bărbat care te-a făcut și asta orasului un mare serviciu si târându-l cu 1000 02:04:48,850 --> 02:04:50,810 căile sale timide în lumina reflectoarelor. 1001 02:04:52,330 --> 02:04:53,670 Pentru mine, acesta este un păcat. 1002 02:04:55,380 --> 02:04:59,540 Este un păcat și nu am de gând să-l am pe capul meu. 1003 02:05:01,720 --> 02:05:06,640 Poate că nu sunt prea mult, domnule Finch, dar sunt încă șerif din comitatul Macomb. 1004 02:05:08,160 --> 02:05:10,640 Și Bob Ewell a căzut pe cuțit. 1005 02:05:12,540 --> 02:05:13,540 Noapte bună, domnule. 1006 02:05:53,840 --> 02:05:55,040 Domnul Tate avea dreptate. 1007 02:06:00,880 --> 02:06:07,740 Ei bine, ar fi cam ca 1008 02:06:07,740 --> 02:06:10,200 împușcând într-o pasăre batjocoritoare, nu-i așa? 1009 02:06:39,920 --> 02:06:40,920 Mulțumesc, Arthur. 1010 02:06:49,480 --> 02:06:50,840 Mulțumesc pentru copiii mei. 1011 02:07:07,300 --> 02:07:08,920 Vecinii aduc mâncare cu moartea. 1012 02:07:10,160 --> 02:07:14,380 Și florile erau boală și puțin lucruri între ele. 1013 02:07:15,760 --> 02:07:17,180 Boo era vecinul nostru. 1014 02:07:18,400 --> 02:07:23,000 Ne-a dat două păpuși de săpun, una ruptă ceas și lanț, 1015 02:07:23,740 --> 02:07:28,160 un cuțit și viețile noastre. 1016 02:07:34,020 --> 02:07:36,580 Odată, Atticus a spus... 1017 02:07:36,960 --> 02:07:40,840 Nu ai cunoscut cu adevărat un bărbat până la tine a stat în pantofii lui și a intrat 1018 02:07:40,840 --> 02:07:41,840 ei. 1019 02:07:47,060 --> 02:07:49,980 Doar stăteam pe veranda Radley suficient. 1020 02:07:57,740 --> 02:08:00,640 Vara care începuse cu atâta vreme în urmă se terminase. 1021 02:08:01,340 --> 02:08:03,400 Și o altă vară îi luase locul. 1022 02:08:04,280 --> 02:08:05,280 Și o cădere. 1023 02:08:06,280 --> 02:08:08,140 Și Boo Radley ieșise. 1024 02:08:12,720 --> 02:08:19,640 Trebuia să mă gândesc la aceste zile de multe ori, a lui Jim și Dill și Boo Radley 1025 02:08:19,640 --> 02:08:24,340 și Tom Robinson și Atticus. 1026 02:08:34,120 --> 02:08:35,980 Ar fi fost în camera lui Jem toată noaptea. 1027 02:08:37,860 --> 02:08:41,640 Și va fi acolo când Jem se va trezi dimineata.